Удивительно, но в Малайзии вы не встретите домов №4, этажей №4 и квартир №4.
Вместо этого, скорее всего, будет номер 3А, 13А, 23А, 33А и так далее)
Или просто пропускают 4 этаж, или делают буквенное обозначение.
У этого явления даже есть отдельное название — тетрафобия. Суеверие, страх перед числом 4, распространенное в азиатских странах.
Причина — в том, что китайский иероглиф, означающий 4, произносится практически так же (отличие — в тоне), как и иероглиф, обозначающий «смерть».
То есть, это гипертрофированная версия нашего отношения к числу 13. Умноженная во много-много раз.
Если в номере авто есть 4 — это наверняка индиец. Точно не малаец, и не малазийский китаец, 100%.
Кстати, для индийцев цифра 4 — наоборот, удачная.
Вот такие дела) Ciao!